Salut ?
Hola ?
Salut en chinois ?
Bienvenue à la maison.
♪ Je crois être sophistiqué
♪ parce que je vis ma vie
♪ comme un bon homo sapiens
♪ mais tout autour de moi
♪ tout le monde se multiplie
♪ tous aussi nombreux que des mouches.
♪ Je ne vaux pas mieux
♪ que les animaux du zoo en cage.
♪ Comparé aux fleurs,
♪ aux oiseaux et aux arbres
♪ je suis un homme-singe
♪ je suis tel King Kong
♪ je suis un homme-singe
♪ viens m'aimer
♪ sois ma femme-singe
♪ on sera si heureux
♪ dans mon monde-singe
♪ je suis un homme-singe
♪ je suis tel King Kong
♪ je suis un vaudou
♪ je suis un homme-singe
♪ tout comme un homme-singe.
Bonjour, Dieu.
Tout d'abord, mes excuses
pour toute cette récente masturbation,
mais je dois dire, c'est un peu de ta faute.
Je viens de finir de faire le tour du pays,
j'ai cherché quelqu'un qui aurait pu survivre au virus.
J'ai mis des panneaux un peu partout,
pour dire que j'étais ici à Tucson.
Alors, qui sait ?
C'est pas si mal.
Dans le monde d'avant,
j'aurais jamais pu vivre dans une maison comme ça.
C'est le vrai pyjama de Hugh Hefner.
Je l'ai lavé.
Il y a quelques inconvénients.
Tu t'en doutes.
Concernant les femmes c'est...
la merde.
Si tu pouvais m'en envoyer quelques-unes.
Ou une.
Une dernière chose.
Si tu pouvais remercier
l'ancien propriétaire de ma nouvelle maison.
Fais-lui savoir que je vais
prendre bien soin de sa maison.
Réparer les toilettes.
Santé.
Au fait, c'est une bouteille de vin à 10 000 $.
Ça va super bien avec les spaghettios.
Ça, c'était une gorgée à 400 $.
Pas aussi bon.
♪ Soleil, brille sur moi
Un split.
♪ Soleil, sèche mes larmes
♪ j'ai besoin de ta chaleur
♪ qu'elle brille sur mes pleurs
♪ Soleil, brille sur moi
♪ Soleil, rayonne sur moi
♪ sors-moi de ces ténèbres
♪ tu connais le pouvoir d'un peu de lumière
♪ le ciel perd son noir et devient bleu
♪ Soleil, brille sur moi
♪ Soleil
♪ Allez, soleil
♪ donne-moi un de tes rayons
♪ juste un seul
♪ rien qu'un seul
À gauche !
♪ pour bien commencer
♪ la journée.
Tout droit.
Oui !
Mais non !
C'est impossible !
C'est tout ce qui reste.
Complètement stupide.
Écoute bien, Tom Hanks.
Jamais, jamais je ne parlerai à un ballon.
On a le temps.
Quelle connerie.
Un ballon c'est pas un humain, mec !
Je sais.
Un ballon, c'est pour s'amuser.
J'ai saisi !
Personne va venir !
Tu m'envoies personne.
Devine quoi.
Ça m'est complètement égal !
J'ai besoin de personne.
Je peux me débrouiller tout seul.
Regarde.
Hey, Phil. Quoi de neuf ?
Ça roule, Phil. Et toi ?
Super bien. Je te remercie d'avoir demandé.
Tu vois ? Je gère déjà.
J'ai besoin de personne.
Je vais m'en sortir.
Bonjour, Phil.
Comment ça va, Phil ?
Très bien, Phil. Et toi, Phil ?
Ça va bien ?
Fallait que je sorte, dure journée.
Je vais prendre un whisky.
Tu veux un whisky, Gary ?
T'es sûr ? Et toi, Jimmy ?
Quelqu'un veut un whisky ?
Greg ?
Kevin ?
Antawn ?
Vraiment ? Personne ?
Trevor ?
Terrence ?
Trent ? Darby ?
Bryce ? Marshall ?
Peter ?
Thomas ? Max ?
Dashiel ?
Diego ? Clementine ?
Personne veut un whisky ?
Ça en fait plus pour moi.
Jerry, on dirait que t'as perdu du poids.
Tu fais du sport ? Tu te calmes sur les glucides ?
Quoi que ce soit, continue.
Tchin.
Ça me manque, les burritos au petit-déj’.
Le courrier.
Les mecs en jean slim.
Je déconne. Les mecs en jean slim, ça craint.
Les gens.
Les femmes.
Bon sang, les femmes.
Je donnerais n'importe quoi pour revoir une femme.
Je ne me plaindrais plus jamais.
Tout pour revoir une femme.
Gary, tu veux venir chez moi ce soir ?
Enfin... Fermez-la, les gars.
C'est vraiment homophobe, Bryce.
Même pour toi.
C'est elle.
Je connais pas son nom.
Je lui ai jamais parlé.
Enfin !
Je dirais quoi ?
Je suis nul pour ces trucs-là.
Rien de ce que tu diras
ne me convaincra d'aller lui parler.
C'est plutôt convaincant.
Ne klaxonne pas.
Ah, les fenêtres.
Mon ami Gary m'a défié de venir te saluer.
Il est dans la voiture, le mec pâle.
Donc... eh ben, bonjour.
Ça fait longtemps que je t'avais remarquée,
j'ai toujours eu envie de te saluer,
mais, je sais pas...
C'était jamais le bon moment.
J'aime bien ta tenue.
T'as un style qui me plait.
Désolé, je suis un peu...
entreprenant.
J'ai vécu beaucoup de choses, dernièrement.
J'ai enfin compris que ce qui compte
dans la vie c'est les gens qui nous entourent.
Où sont mes manières ?
Je m'appelle Phil.
T'as gagné.
Dans deux minutes,
nous allons dire adieu à Phil Miller.
Désolé d'avoir baissé les bras.
Encore une chose,
mille pardons à Tom Hanks et à l'équipe
qui a créé Seul au monde.
Ils avaient pigé.
Ils avaient tout pigé.
Vous avez été
les meilleurs amis possibles.
Mais vous n'êtes pas humains.
Vous n'êtes pas humains.
Vous allez bien ?
Je crois.
Comment êtes-vous arrivée ici ? Que s'est-il passé ?
J'ai vu tous vos panneaux.
Je n'en reviens pas que vous m'ayez trouvée !
Je croyais être...
Votre voix est...
aussi douce qu'une musique.
Vous voulez que je chante ?
Avec plaisir.
Est-ce un rêve ?
C'est très, très réel.
Qu'est-ce que vous...
Vous me bouchez le nez ?
Qu'est-ce que...
Vous faites quoi ?
Je faisais du bouche-à-bouche.
Où est passée la femme ?
Vous vous êtes évanoui, vous avez mouillé votre caleçon.
Je pensais que vous mourriez.
Je n'ai pas mouillé mon caleçon.
C'est mouillé.
Très mouillé. C'est à cause
d'un autre truc d'avant.
Parce que...
je nageais, sur le ventre.
Je pensais que vous aviez un souci...
Vous aviez tort !
Je vous ai dit que c'était un truc d'avant !
- Je ne vous accuse pas... - Je ne dis pas que vous m'accusez !
Je dis que c'était déjà mouillé.
Reculez !
Mettez vos mains en évidence !
Mains en évidence !
Lâchez mon soutien-gorge.
Lâchez-le !
Dégueu.
- Êtes-vous gentil ? - Quoi ?
Êtes-vous une gentille personne ?
Oui ! Super gentil !
Je suis vraiment super gentil !
Très gentil, vraiment. Je vous promets.
Y a rien à craindre.
- Il n'y a rien à craindre. - C'est ce que j'ai dit.
Vous avez oublié la négation !
"Il n'y a rien à craindre", ça c'est correct !
Très bien.
- Il n'y a rien... - Oui.
- C'est mieux. - Ça vous va ?
...rien à craindre.
Vous pouvez me faire confiance, je vous jure.
Pour dire vrai ? J'ai vraiment mouillé mon caleçon.
Il était sec avant que je le mouille.
- Je l'ai mouillé. - Pourquoi avoir menti ?
Parce que je suis un adulte qui a mouillé son caleçon.
C'est vous qui avez écrit "En vie à Tucson" partout ?
Oui ! C'était moi.
C'était moi. Écoutez.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai croisé personne en deux ans.
Et j'allais littéralement me tuer il y a cinq minutes.
Je ne vous ferai pas de mal.
Rangez ce pistolet.
Ce n'est absolument pas utile.
Vous voulez dire "ce n'est pas utile absolument".
C'est impossible.
- Ça l'est. - Mais non, enfin.
Ne l'armez pas !
OK. Écoutez.
Ce n'est pas utile absolument.
Allez.
Je ne vous ferai rien.
Rangez-moi ça.
Voilà.
Je dégaine vite.
Alors faites gaffe.
Merci.
On peut recommencer ?
Phil Miller.
Dernier homme sur Terre.
Carol Pilbasian.
Dernière femme sur Terre.
♪ Amen ♪
Ça me fait saliver rien que d'y penser.
Et à Tampa j'ai trouvé plein de radis.
Qui l'aurait cru en Floride,
mais il y en avait partout.
Pas de radis ? Faites trois pas
et vous tombez dessus.
Ça pousse partout.
Je parle depuis combien de temps ?
Depuis 45 minutes.
C'est bon.
Je suis désolée.
Toute cette conversation
attendait de sortir de moi.
Et tout sort maintenant.
Un vrai flot.
Et toi ?
Tu faisais quel métier ?
Je faisais de l'intérim.
Désolée.
Quel âge as-tu ?
41 ans.
Tu sais,
c'est pas quelque chose de quoi je suis fier.
Pas quelque chose dont tu es fier.
Tu étais prof ?
J'étais responsable administrative
pour une société de bouteilles de sauce piquante.
Un métier corsé.
Je ne travaillais pas avec les épices.
Je classais.
Santé.
Je veux protéger la céramique.
Compris.
Et tu dois me regarder, sinon ça ne compte pas.
On recommence.
Santé.
C'était un stop.
En effet.
Et tu l'as grillé.
C'est vrai.
Tu voudrais bien t'arrêter au prochain ?
Les stops servent à réguler la circulation.
Il n'y a plus de circulation,
et donc, techniquement, plus de stops.
Sauf que si.
Et je préférerais que tu t'y arrêtes.
En voilà un.
Je m'arrête.
Je regarde des deux côtés.
Et j'avance.
Voilà.
Doucement.
Ça va mieux ?
Merci.
J'ai hâte de voir ta maison.
On dit que la maison reflète l'âme de son propriétaire.
Ici c'est ma piscine-toilettes.
Ici, ma piscine-poubelle.
Et là, ma piscine-Margarita.
Tu nages dedans ?
Je nage dedans, je bois dedans.
Y a que du positif avec une piscine-Margarita,
tu vois ce que je veux dire ?
Trouve un petit chemin.
C'est un peu le bordel en ce moment, désolé.
Belle collection de canettes.
Où as-tu trouvé ces tableaux ?
Ben, je les ai pris dans...
plusieurs musées.
J'ai des Van Gogh et des Monet.
Cette pile doit valoir
un milliard de dollars, rien qu'en tableaux célèbres.
Tu as volé tous ces tableaux ?
Quoi ?
Et puis j'en prends grand soin. Zut.
Vaut mieux que je l’essuie.
Et voilà.
Comme neuf.
Désolé, Rembrandt.
C'est quoi ça ?
Et ça, et ça, et ça ?
Ce sont des... magazines.
Quel genre de magazines ?
Eh bien, des...
magazines masturbatoires.
Quoi ?
Il y a un problème ?
J'essaie simplement de ne pas me fier aux apparences.
Auxquelles apparences parles-tu ?
De quelles apparences je parle ?
De celles de Phil Miller.
Il a de bonnes apparences.
D'après ses apparences, il vit dans un bordel
et a une piscine pleine d'excréments humains.
Il n'y a pas d'eau courante.
Tu as déjà essayé d'arranger ça ?
Bien sûr. Avec une piscine-toilettes.
Tu aurais sûrement fait
la même chose.
Je sais que non.
Je ne suis pas un animal.
Donc moi je suis un animal ?
Merci.
Je dis juste
que si tu avais utilisé un petit pourcentage
de ton énergie masturbatrice
pour arranger ce problème d'eau,
tu irais au petit coin dans de vraies toilettes.
Je devrais te ramener au camp.
Je sais que tu as traversé des moments pénibles.
Moi aussi.
Mais je vais t'aider à te reprendre en main.
J'attends ça avec impatience.
Bonne première journée.
Super première journée.
À dem...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonjour !
Tu te souviens quand j'ai dit
que ta maison reflétait ton âme ?
Eh bien je nettoie ton âme.
La prochaine fois que tu veux la nettoyer,
tu voudras bien
me prévenir à l'avance ?
Bien sûr.
Désolée.
Je vais tout remettre comme c'était avant.
Ça serait super.
Attends !
Doucement !
Attention à ma tour Jenga.
J'y ai passé beaucoup de temps.
À des fins utiles, tu crois ?
Carrément.
Tu ne peux pas jouer
avec ton Yenga toute la journée.
On a du travail à faire.
Il me faut de quoi jardiner, il te faut de quoi nettoyer.
On va faire les magasins.
Absolument p...
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, encore ?
C'est une place handicapé.
On est les derniers sur Terre.
Si, par le plus grand des hasards,
une personne handicapée roule dans Tucson
et se dirige droit vers ce magasin,
elle peut se garer juste là,
c'est encore plus près du magasin.
Ce n'est pas une place de parking.
C'est une place !
Non, ce n'en est pas une.
Ça c'est une place de parking,
et ça c'est une place de parking.
Regarde autour de toi.
Tout ce que tu vois est une place de parking.
Tu es une place de parking.
Oui, c'est vrai !
Maintenant tu saisis.
Toute cette foutue planète est une place de parking.
C'est un des seuls avantages de la situation.
D'ailleurs, tu sais quoi ?
Je veux me garer plus près.
Que fais-tu ?
Je me gare plus près.
Ça, c'est une bonne place.
Une très bonne place.
Alors c'est comme ça ?
Tu ne te soucies plus ni des règles ni des lois ?
Tu feras quoi après ?
Tu vas brûler une église ?
Jamais je ne brûlerais d'église.
- Pourquoi ? - C'est une église !
Et ça c'est un magasin, et ça c'est une place handicapé !
OK.
Devinez qui n'est plus le seul sur Terre.
Ça devrait être le plus beau jour de ma vie, non ?
Vous savez à quel point j'étais en manque.
Tellement en manque.
En manque puissance 10.
Cette femme est une vieille schnock.
La 8, poche de coin.
Je suis peut-être trop dur.
Des fois elle est presque mignonne.
Et puis elle ouvre la bouche, et ça gâche tout.
Quelle schnock. La 8, poche de coin.
"Je veux t'aider à te reprendre."
C'est ce qu'elle m'a dit.
J'avance doucement, certes,
mais j'ai avancé au point de...
J'y suis presque.
La 8, poche de coin.
Ce que je veux dire, et j'en reviens pas de le dire,
c'est que j'ai besoin d'espace.
Tu fais quoi ?
J'emménage à côté.
Carol...
Tu as à disposition, sans exagérer,
toutes les maisons du monde.
Pourquoi la maison à côté de la mienne ?
Quel est le problème ?
Tu fais des trucs bizarres
que tu ne veux pas que je vois ?
Je ne fais pas de trucs bizarres.
Je fais des trucs normaux.
Mais je veux les faire en privé.
Tu as peur que je te vois nu ?
Ça répond à ta question ?
Tu veux que je regarde ? Coucou.
Tu dis quoi, mon petit ?
C'est ce que tu veux ? J'ai les yeux fixés dessus.
Arrête.
N'aie pas peur.
Je vais choisir une autre maison,
mais je reste dans le quartier.
D'accord.
On va tourner autour du pot encore longtemps ?
Quel pot ?
La raison de notre survie... notre but.
On a été choisis.
Tu peux être plus claire ?
Le repeuplement, gros bêta !
Ce qu'on doit faire !
Ensemble !
Sans vouloir te manquer de respect,
tu as déjà entendu l'expression
"je ne coucherais pas avec toi
même si tu étais le dernier sur Terre" ?
Tu crois que je veux repeupler avec toi ?
Je préférerais manger un chat.
Et j'adore les chats.
L'idée de tuer un chat
et de manger son petit corps tout doux,
c'est l'idée que je me fais de te faire l'amour.
On en a fini, alors ?
Absolument pas.
Le destin de la race humaine repose sur nos épaules.
Tu peux te cacher derrière ta grosse barbe hirsute
et prétendre que tout t'est égal,
mais je sais qu'au fond de toi
il y a une personne qui sent bon et pour qui ça compte,
et je finirai par le trouver !
Je te souhaite bonne chance.
Je le trouverai !
Tu es un homme bien.
Quelque part au fond de toi !
Caché.
Très loin.
Salut.
Bon sang ! Je peux avoir un peu d'intimité ?
Bien sûr... si tu utilises tes vraies toilettes.
"Pas d'eau courante", tu te souviens ?
Je refuse cette situation.
Regarde-toi, Phil.
Ça me convient.
C'est pas mon problème si ça te convient pas.
Je veux juste retrouver une vie humaine.
Prendre une douche.
Arroser mon jardin.
Que nos enfants mangent des fruits et des légumes frais.
Nos enfants ?
Oui.
Jamais je n'aurai d'enfants avec toi.
OK, moi je veux des fruits et des légumes frais.
C'est pas ce que tu souhaites ?
Je m'en contrefous.
Comme tu veux.
C'est quoi ?
Cette solanacée ?
C'est une tomate.
Certains disent une solanacée.
Je fais comme eux.
Évidemment.
Je l'ai faite pousser moi-même, et j'en veux plus,
mais j'ai besoin d'aide pour arroser mon jardin.
T'es partant ? Ou pas ?
Pas, sans aucun doute.
Tellement pas.
Si tu savais.
D'accord.
Mais si tu ne fais rien, tu n'auras rien.
À plus.
C'est tout à fait... dégueu.
Si juteux !
Sapristi !
Ça fait mal !
Les solanacées étaient bonnes ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu as volé mes solanacées.
Non.
Tu as volé mes solanacées
et tu as fait caca dans mon jardin.
Sûrement un raton laveur.
Tu es un terroriste.
Tu t'es fait quoi au pied ?
J'ai fait tomber la plaque d'égout dessus.
Je vais bien.
Ça n'a pas l'air.
Je vais bien.
Sapristi !
T'as gagné, plaque d'égout !
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Ça ressemble à une fontaine-toilettes.
Tu seras heureux d'apprendre
que j'ai abandonné mon projet sur l'eau.
Ainsi que le reste.
T'as remis ton pantalon ?
Pour le moment.
De quoi tu parles ?
- Mes solanacées ne poussent pas. - Tomates.
Qu'est-ce qui m'a fait croire que je pourrais donner vie
à toute une nouvelle civilisation ?
T'es en train de dramatiser.
Tu es tiré d'affaire.
J'avais tort pour nous.
On n'a pas été choisis.
On a été oubliés.
Carol, c'est rien qu'un stupide jardin.
C'est aussi une place de parking.
J'ai vraiment envie.
Très envie.
♪ Je vais te raconter une histoire
Merde !
♪ elle parle de ma ville
♪ à côté de la rivière
♪ juste sur les rives
♪ de la rivière Charles
♪ voilà l'histoire, bébé
♪ c'est là que tu me trouveras
♪ avec les amants,
♪ les salauds et les voleurs
♪ mais ce sont des gens biens
♪ et j'aime cette eau sale
♪ Boston, tu es ma ville
♪ la ville de mon cœur
Je suis venu à bout de toi.
♪ j'aime cette eau sale
♪ bébé
♪ j'aime cette eau sale
Bonjour.
- Comment va le pied ? - Pas trop bien.
- Et la fontaine-toilettes ? - Pleine.
Bon sang.
Tu veux bien venir une minute ?
Tu saurais m'expliquer ça ?
Je peux pas t'aider.
Vraiment ?
Regarde-moi ça.
Celui qui a fait ça a dû
rester debout toute la nuit,
faire des recherches sur l'irrigation à la bibliothèque
et monter tout ce système.
J'ai l'air d'être quelqu'un qui pourrait faire ça ?
Tu as raison. Ça ne peut pas être toi.
Tu veux venir diner ce soir ?
J'aimerais bien.
À plus tard.
Tu sais que c'est moi, hein ?
Je sais.
C'était... beaucoup de travail et ça m'a pris toute la nuit
et j'ai dû aller à la bibliothèque et lire tout plein de conneries.
C'est plutôt évident que c'est toi qui as fait ça.
Ça fait du bien, je dois avouer.
Ça fait du bien d'être généreux.
On pourra en reparler
au diner.
J'ai le sentiment qu'on se souviendra longtemps
de ce que j'ai fait aujourd'hui.
C'est cool.
Il y a une fourchette, au besoin.
Pas besoin.
C'est très sympa.
Je sais.
Tu as fait preuve d'audace aujourd'hui.
Ça me laisse croire
que Dieu veut vraiment qu'on couche ensemble.
J'étais vraiment en manque, alors...
C'est chouette.
Je devrais d'abord aller me laver les couilles.
On se retrouve dans 5 minutes ?
Comme ça, ça sera fait ?
Attends... De quoi tu parles ?
Je ne vais pas coucher avec toi si on n'est pas mariés.
C'est bien de te voir sourire.
C'est ta première bonne blague.
C'est très drôle.
Je ne plaisante pas.
On doit d'abord être mariés.
T'es sérieuse.
On ne peut pas...
Absolument pas.
Pourquoi pas ?
Comment ça, "pourquoi pas ?"
Pourquoi ?
Le premier enfant de ce nouveau monde ne sera pas un bâtard.
Parce qu'il n'existera pas,
parce que je ne vais pas t'épouser.
Alors c'est toi le bâtard.
Très bien, je suis le bâtard.
Adieu, race humaine.
Merci pour le diner.
Je vais retourner chez moi...
Très bien.
Penser à quel point tu es folle.
- Amuse-toi... - Tu es sérieuse ?
Oui.
Pourquoi veux-tu être mariée ?
Ça n'a plus de sens.
Ça en a pour moi.
Pas pour moi.
Alors pourquoi ça te gêne ?
C'est quoi ce bordel ?
Ce sont des tomates ! Des tomates !
Coucou.
Très bien.
Nous sommes mariés.
Mets un genou à terre et fais ça correctement.
C'est tellement stupide.
Tu peux le faire ici ?
Fais-le...
Fais-le ici...
C'est ici que je vais faire ma demande.
Tu la veux, viens ici la chercher.
Carol... C'est quoi ton deuxième prénom ?
Andrew.
Andrew ?
C'est quoi, un nom de famille ?
Carol... Andrew Pilbasian...
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Oui, je veux !
- Oui, je veux ! - Tu veux ?
Oui !
Tu en doutais ?
J'étais tellement nerveux.
On va se marier !
Syncro par peterbrito Traduit par la Communauté www.addic7ed.com